1
00:00:05,150 --> 00:00:10,350
Bunlar Darian'ın günlükleri
Lambert, Kaptan, Kaçakları Kurtarma

2
00:00:10,350 --> 00:00:11,350
.D.

3
00:00:11,650 --> 00:00:12,650
2193.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,850
İlk çağrıyı tekrarlıyorum, tüm koşucular
başlangıç çizgisini destekleyin.

5
00:00:16,129 --> 00:00:18,330
Koç, koç, az önce koşucumuzu kaybettik
bir sonraki yarış için.

6
00:00:18,550 --> 00:00:21,890
Ne oldu? Tommy az önce öğle yemeğini mahvetti
tribünlerin arkasında. Bırak onu

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,770
Tommy. Peki ne yapacağız, mağlup mu olacağız?

8
00:00:26,010 --> 00:00:27,010
Bir kamyonun içindeydi.

9
00:00:28,750 --> 00:00:32,070
Kasa hırsızı? Şaka yapıyor olmalısın.
Takıma girmeye bile çalışmadı.

10
00:00:32,369 --> 00:00:33,890
Sen saklamadığın sürece kimse bunu bilmeyecek
bağırıyorum.

11
00:00:34,900 --> 00:00:37,600
Bob, o çocuk başka bir gezegenden.
Sen bunu biliyorsun, ben de biliyorum.

12
00:00:38,060 --> 00:00:39,120
Ondan ne zaman vazgeçeceksin?

13
00:00:40,100 --> 00:00:41,760
Başlatıcıya beş dakikaya ihtiyacımız olduğunu söyle
gecikme.

14
00:00:45,140 --> 00:00:46,140
William mı?

15
00:00:50,460 --> 00:00:52,200
Tommy midesi yüzünden kenarda kaldı
sorunlar.

16
00:00:52,700 --> 00:00:54,020
Bir sonraki etkinlik için abone olmam gerekiyor.

17
00:00:55,540 --> 00:00:57,980
Sana kaç kez söylemem gerekiyor? ben
koşamıyorum.

18
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
Tabii ki yapamazsınız. sende var
bacaklar. Geçen gün orada gördüm

19
00:01:03,010 --> 00:01:05,630
Taş ocağını unut. Sadece öyleymiş gibi davran
asla olmadı.

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,250
Bunu yapabileceğini biliyorum Billy. Neden olmasın
denedin mi?

21
00:01:09,730 --> 00:01:11,010
Benim adım William.

22
00:01:11,830 --> 00:01:13,110
Bana bir daha Billy deme.

23
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
Üzgünüm.

24
00:01:14,810 --> 00:01:15,810
William'ı kastetmiştim.

25
00:01:17,330 --> 00:01:20,690
Bakın Bay Myers, keşke gitseydiniz
yalnızım.

26
00:01:21,530 --> 00:01:23,410
William, bunun kazanmakla alakası yok ya da
kaybetmek.

27
00:01:23,730 --> 00:01:26,390
Bu, dolu dolu yaşamakla ilgili
Bir insan olarak potansiyel.

28
00:01:29,430 --> 00:01:30,430
Boş ver.

29
00:01:30,950 --> 00:01:32,130
Sorduğumu bile unut.

30
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Bir dakika bekle.

31
00:01:41,280 --> 00:01:46,300
22. yüzyılda kaptanım
Akademide bir koşu yıldızı koşuyor

32
00:01:46,300 --> 00:01:48,440
100 metreyi 8,6 saniyede tamamladı.

33
00:01:49,160 --> 00:01:53,180
Belki de bu yüzden böyle bir tavır aldı
William vakasına ilgi

34
00:02:13,110 --> 00:02:15,270
William Peterman az önce dünyayı kırdı
Kayıt.

35
00:02:20,490 --> 00:02:22,750
Gelecekte başladı.

36
00:02:23,330 --> 00:02:25,050
Kötülüğe yönelen bir bilim adamı.

37
00:02:25,550 --> 00:02:27,750
TRAX adında bir zaman makinesi.

38
00:02:28,350 --> 00:02:31,790
Ortadan kaybolan ve onlarla aynı hizaya gelen suçlular
misyon.

39
00:02:34,210 --> 00:02:37,270
Bir silahı ve bir bilgisayarı var.

40
00:02:37,850 --> 00:02:38,850
Yaz adını aldı.

41
00:02:39,110 --> 00:02:43,090
Günaydın Yüzbaşı Lambert. Onunla birlikte
daha masum bir zamana gidecek

42
00:02:43,090 --> 00:02:44,490
kendisininkinden daha.

43
00:02:45,910 --> 00:02:47,270
Artık o aramızda.

44
00:02:49,290 --> 00:02:50,910
Özel bir insan türü.

45
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
Bir avcı.

46
00:02:55,610 --> 00:02:56,950
Dünyamızı dolaşıyoruz.

47
00:02:57,490 --> 00:02:59,570
Kendisinden kaçakları arıyor.

48
00:03:04,790 --> 00:03:06,470
Eve gidemediğini bilmek.

49
00:03:07,340 --> 00:03:08,420
hepsini bulana kadar.

50
00:03:09,180 --> 00:03:11,540
Adı Darian Lambert.

51
00:03:12,160 --> 00:03:14,840
Ve bu onun hikayesi.

52
00:03:26,480 --> 00:03:30,240
Kaptan ve ben onu takip ediyorduk.
Amerika'ya doğru bir kaçağın izi

53
00:03:30,240 --> 00:03:34,500
Ortabatı. Kaptan bir tane almıştı
Harley adını verdiği araç.

54
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Bu senin Harley'in mi?

55
00:03:55,380 --> 00:03:56,319
Bir nevi.

56
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Bu bir kiralık.

57
00:03:57,620 --> 00:03:58,760
Eski sevgilimin bir Harley'i vardı.

58
00:03:59,300 --> 00:04:03,740
Mücevherli bir adama asla karşı koyamam
egzoz ve büyük boyutlu karbüratörler.

59
00:04:04,240 --> 00:04:06,600
Kahvaltıyı özel yap, domuzlar bir
battaniye.

60
00:04:08,200 --> 00:04:10,840
Bu konuda size geri dönebilir miyim?

61
00:04:11,100 --> 00:04:13,880
Elbette. Bana her konuda geri dönebilirsin
istiyorsun.

62
00:04:19,660 --> 00:04:21,540
Selma, bana yardım edebilir misin?

63
00:04:22,350 --> 00:04:26,670
Battaniyedeki domuzlar. Bir konuşma dili
bir tüp domuz etini tanımlayan ifade

64
00:04:26,670 --> 00:04:29,110
bir gözleme sarılmış ve boğulmuş
akçaağaç şurubu.

65
00:04:29,550 --> 00:04:31,510
Ah, kolesterol mürekkebi ve karbon suyu.

66
00:04:31,930 --> 00:04:35,150
Ve şimdi Duckworth Sports Val of
Gün.

67
00:04:37,610 --> 00:04:41,270
Bölgesel orta için Creston'a gidiyoruz
okul atletizm buluşması.

68
00:04:41,670 --> 00:04:46,010
Creston'dan Clarence Delmar bize sağladı
100'ün öne çıkan videolarıyla

69
00:04:46,010 --> 00:04:47,010
metrelik sürat koşusu.

70
00:04:47,110 --> 00:04:52,120
Delmar'a göre Bob Myers,
ev sahibi okulun koçu, Saat 13 yıllık

71
00:04:52,120 --> 00:04:55,080
-yaşlı William Peterman 8.86 saniyede.

72
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Doğru, 8,86 saniye.

73
00:04:57,920 --> 00:04:59,200
8.86 mı?

74
00:05:00,940 --> 00:05:04,540
Bu, tarafından belirlenen dünya rekoruna yakın
2186'da Ulysses Weatherall.

75
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
Tam olarak 0,74 saniye içinde.

76
00:05:07,880 --> 00:05:10,100
20. yüzyılda hiçbir çocuk koşamadı
bu kadar hızlı.

77
00:05:10,420 --> 00:05:11,720
Ama kaset onun yaptığını kanıtlıyor.

78
00:05:12,120 --> 00:05:13,940
Kasetin bir kısmı ağır çekimdeydi.

79
00:05:14,160 --> 00:05:17,820
Dikey aralığı bir değere ayarlayarak
kare başına 2 alanın oranı ve 30

80
00:05:17,820 --> 00:05:22,550
saniyede kare... Yapabildim
yarışın gerçek zamanını doğrulamak, 8

81
00:05:22,550 --> 00:05:23,550
saniye.

82
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Emin misin?

83
00:05:25,370 --> 00:05:26,430
Kaptan lütfen.

84
00:05:27,330 --> 00:05:30,130
Onun oradan olmadığını mı söylüyorsun?
20. yüzyıl mı?

85
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
Belirgin bir olasılık.

86
00:05:32,650 --> 00:05:35,310
Peterman ismi sayfalarda görünüyor mu?
kaçak listesi?

87
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Olumsuz, Kaptan.

88
00:05:37,270 --> 00:05:39,050
Peki ya kayıp kişiler, genç?

89
00:05:39,410 --> 00:05:40,410
Ayrıca olumsuz.

90
00:05:40,650 --> 00:05:42,990
Bay Motorcu Adam, onları alacak
domuzlar mı?

91
00:05:43,730 --> 00:05:45,070
Creston'a ne kadar uzakta?

92
00:05:45,610 --> 00:05:48,330
Yani, 33 numaralı otoyolun 40 mil güneyinde.

93
00:05:48,920 --> 00:05:49,619
Seni özleyemem.

94
00:05:49,620 --> 00:05:50,620
Teşekkür ederim.

95
00:05:57,360 --> 00:06:01,560
Okula hangi yoldan gidilir?

96
00:06:01,860 --> 00:06:04,480
Ana Caddeden sağa dönün. Ve Kaptan,
bir konut alanına giriyorsunuz

97
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
bölge. Bu yüzden?

98
00:06:05,660 --> 00:06:09,420
Yani hız sınırını aşıyorsunuz
Saatte 46,9 mil.

99
00:06:10,020 --> 00:06:11,140
Elimde değil Selma.

100
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Bir Harley'deyim.

101
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Gerçek bir Harley.

102
00:06:16,720 --> 00:06:20,060
O zamandan beri bu kadar eğlenmemiştim
İlk defa bir hoverkraft kullandım.

103
00:06:20,400 --> 00:06:23,940
Kaptan, eğer bu araç aşkı
devam ederseniz, size tavsiye edilir

104
00:06:23,940 --> 00:06:24,960
bir çarpışma kaskı satın alın.

105
00:06:32,560 --> 00:06:36,000
Koç Myers, anladığım kadarıyla
yetenekli koşucu senin ellerinde.

106
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
Yanlış duydun.

107
00:06:39,320 --> 00:06:40,640
Televizyonda gördüm.

108
00:06:40,940 --> 00:06:44,540
Duckworth Günün Spor Dosyası,
ve bunların hepsinin büyük bir hata olduğunu biliyorsun.

109
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Bir hata mı?

110
00:06:46,730 --> 00:06:50,810
Kronometrem düzgün çalışmıyordu. o
yaklaşık dört saniye uzaktaydı. yapmadım

111
00:06:50,810 --> 00:06:51,809
ilk başta dikkat edin.

112
00:06:51,810 --> 00:06:55,890
Bay Myers, o video kaseti inceledim.
özel bir bilgisayar.

113
00:06:56,350 --> 00:06:59,250
Yarış süresini 8.86 olarak doğruladı
saniye.

114
00:06:59,650 --> 00:07:01,110
Artık bunun için bilgisayarları mı var?

115
00:07:01,610 --> 00:07:03,810
Geldiğim yerde bilgisayarları var
her şey için.

116
00:07:05,110 --> 00:07:06,110
Sen kimsin?

117
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
Darian Lambert.

118
00:07:10,190 --> 00:07:12,130
West Point için sporcuları işe alıyorum.

119
00:07:13,130 --> 00:07:14,650
Bay Lambert, bana bir iyilik yapın.

120
00:07:15,180 --> 00:07:16,940
Git buradan. Bütünü unut
şey.

121
00:07:17,360 --> 00:07:20,600
Çocuk dünya rekoru kırıyor ve sen istiyorsun
onu unutacak mıyım?

122
00:07:22,620 --> 00:07:24,680
Bak, bu gizli, tamam mı?

123
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Tamam aşkım.

124
00:07:27,960 --> 00:07:32,040
William kimseye söylememi istemiyor
bu konuda. Bana bunu inkar etmem için söz verdirtti.

125
00:07:32,580 --> 00:07:33,840
Bu hiç mantıklı değil.

126
00:07:34,260 --> 00:07:38,020
William'ın hiçbir anlamı yok. O bir
birçok harika parçadan oluşan bulmaca. onlar

127
00:07:38,020 --> 00:07:39,140
sadece birbirine uymuyorlar.

128
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Bana bundan bahset.

129
00:07:43,940 --> 00:07:47,000
O şimdiye kadar tanıştığım en zeki çocuk
en hızlısından bahset.

130
00:07:48,640 --> 00:07:52,780
Arada sırada flaşlar görüyorsunuz
gerçek parlaklık. Bilmiyorum belki

131
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
dahi.

132
00:07:54,400 --> 00:07:55,900
Daha sonra bir kabuğun içine çekilir.

133
00:07:56,300 --> 00:08:00,260
Dün onun dışarı çıkmasını sağladım.
kabuğu, 8 dakika boyunca güneşe doğru

134
00:08:00,260 --> 00:08:02,860
0,86 nefes kesici saniye.

135
00:08:04,180 --> 00:08:06,700
Ama şimdi kabuğuna geri döndü
ve benden uzaklaştı.

136
00:08:07,600 --> 00:08:11,320
Onu gerçekten önemsiyorsun, değil mi? BEN
Yapmak. William için en iyisini istiyorum. Ama ben

137
00:08:11,320 --> 00:08:13,060
sadece nasıl geçeceğimi bilmiyorum
o.

138
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Belki yardımcı olabilirim.

139
00:08:17,180 --> 00:08:18,180
Nasıl?

140
00:08:18,380 --> 00:08:20,640
Sanırım Billy ve benim çok şeyimiz var
yaygın.

141
00:08:21,900 --> 00:08:25,580
Görüyorsun, olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum
yabancı bir ülkede bir yabancı.

142
00:08:26,700 --> 00:08:27,980
Bilim kurguyu biliyorsun.

143
00:08:28,420 --> 00:08:29,980
Williams bunu beş kez okudu.

144
00:08:30,740 --> 00:08:32,240
Zil on dakika sonra çalacak.

145
00:08:32,520 --> 00:08:34,760
Senin yerinde olsaydım güneyde beklerdim
kapı.

146
00:08:37,700 --> 00:08:40,860
Ve Bay Lambert, ona Billy deme.

147
00:08:42,659 --> 00:08:43,659
Tamam aşkım.

148
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
Yabancılarla konuşmam.

149
00:08:59,440 --> 00:09:00,620
Hey, senin büyük bir hayranınım.

150
00:09:01,300 --> 00:09:03,800
Madonna'nın hayranları var. Michael Jordan'ın var
hayranlar.

151
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
Ben henüz sekizinci sınıf öğrencisiyim.

152
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
Hızlanma yeteneği ile
Maserini.

153
00:09:08,340 --> 00:09:09,440
Maserati'yi kastediyorsun.

154
00:09:11,860 --> 00:09:15,220
Yani TV'deki yarış oldukça heyecanlıydı.
gösterdiğin performans. seninki ne

155
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
Diğer çocuklar gerçekten yavaştı. Onlar sadece
beni şişman gösterdi.

156
00:09:18,420 --> 00:09:21,300
Doğru değil. Kasetin bir kopyası bende var. ben
özel bir bilgisayar aracılığıyla çalıştırdım.

157
00:09:22,319 --> 00:09:25,800
Bakın bayım, beni karıştırdınız
başka biri. Neden sadece vızıldamıyorsun?

158
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
kapalı mı?

159
00:09:27,240 --> 00:09:28,480
Bir dakika bekle!

160
00:10:18,600 --> 00:10:19,680
Sana hızlı olduğunu söylemiştim.

161
00:10:22,320 --> 00:10:24,360
Hiç kimse ayak uyduramadı
önce ben.

162
00:10:26,160 --> 00:10:27,580
Benimle daha önce tanışmamıştın.

163
00:10:28,660 --> 00:10:29,820
Profesyonel misin Jock?

164
00:10:30,900 --> 00:10:32,020
Akademide koştum.

165
00:10:34,760 --> 00:10:35,940
En iyi etkinliğiniz neydi?

166
00:10:36,620 --> 00:10:37,920
800 metre koşusu.

167
00:10:39,120 --> 00:10:40,140
800 metre mi?

168
00:10:40,860 --> 00:10:42,420
Bir insan nasıl bu kadar uzağa koşabilir?

169
00:10:44,180 --> 00:10:45,580
Bana öyle geliyor ki az önce başardık.

170
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
Haydi şampiyon.

171
00:10:50,820 --> 00:10:51,860
Yürüyelim konuşalım.

172
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
Jesse Owens bunu söylerdi.

173
00:10:57,200 --> 00:10:58,920
Jesse Owens senden biraz önceydi
zaman.

174
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Çok okudum.

175
00:11:02,400 --> 00:11:04,240
Bahse girerim şimdiye kadar yaşadığın her şeyi hatırlıyorsundur
okuyun.

176
00:11:10,200 --> 00:11:14,120
Peki ne tavsiye edersiniz?

177
00:11:15,540 --> 00:11:16,900
Devam etmek. Bunu karşılayabilirim.

178
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Her zaman kobalt mavisini denemek istemişimdir
kar konisi.

179
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
Bu yaklaşık 50'ye denk geliyor.

180
00:11:25,660 --> 00:11:26,800
Şunu tut, olur mu?

181
00:11:29,820 --> 00:11:30,960
İyi bir poker eli.

182
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Poker?

183
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Bir düz.

184
00:11:34,400 --> 00:11:35,580
Karttaki numara.

185
00:11:35,900 --> 00:11:40,000
5 -4 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -0 -1 -2
-3 -4.

186
00:11:40,660 --> 00:11:42,360
İyi. Ezberlemişsin.

187
00:11:42,620 --> 00:11:43,860
Evet. Bunu eğlence için yapıyorum.

188
00:11:45,620 --> 00:11:46,620
Ne aldığımı görmek ister misin?

189
00:11:47,140 --> 00:11:51,740
Elbette. Bu bir Olimpiyat ticaret kartı. Görmek?
Carl Lewis.

190
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
Çok güzel.

191
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
Bu çok etkileyici.

192
00:11:55,720 --> 00:11:57,040
Onu yenebilirdim, değil mi?

193
00:11:58,860 --> 00:12:00,080
Hiç ter dökmeden.

194
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Hadi bakalım.

195
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Ah.

196
00:12:10,320 --> 00:12:12,660
Peki sen gerçekte kimsin?

197
00:12:13,640 --> 00:12:15,080
Adım Darian Lambert.

198
00:12:15,660 --> 00:12:18,420
Bütün ülkeyi dolaşıp arıyorum
senin gibi yetenekli insanlar için.

199
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Henüz 13 yaşındayım.

200
00:12:21,820 --> 00:12:24,260
Düşünmeye başlamak için asla erken değildir
geleceğin hakkında.

201
00:12:25,580 --> 00:12:27,140
Bu yüzden annenle tanışmak istiyorum ve
baba.

202
00:12:29,340 --> 00:12:30,340
Annem yok.

203
00:12:30,920 --> 00:12:32,140
Ben doğduğumda öldü.

204
00:12:34,880 --> 00:12:36,160
Peki ya baban? Evde mi?

205
00:12:36,580 --> 00:12:37,960
Babam geç saatlere kadar çalışıyor.

206
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
Bazen eve hiç gelmiyor.

207
00:12:41,120 --> 00:12:44,300
Dinle, gitsem iyi olur. bir sürü var
yapılacak ev ödevi.

208
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Kar konisi için teşekkürler.

209
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Sorun değil.

210
00:12:47,620 --> 00:12:49,140
Babana onunla tanışmak istediğimi söyle.

211
00:12:55,420 --> 00:12:56,760
Bana William Peterman'dan bahset.

212
00:12:57,440 --> 00:13:01,200
Tüm hayati belirtiler aşağıdakilerle tutarlıdır:
22. yüzyılın gelişmiş genetiği.

213
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
DNA profili almayı başarabildiniz mi?

214
00:13:04,180 --> 00:13:05,180
Olumlu, Kaptan.

215
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
Tarama devam ediyor.

216
00:13:20,040 --> 00:13:22,000
Baba, evde olduğunu bilmiyordum.

217
00:13:23,380 --> 00:13:28,200
Kendi isteğim dışında zorlandım
geziyi kısa kesin.

218
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Neden?

219
00:13:33,580 --> 00:13:35,180
Seni televizyonda sevdim Billy oğlum.

220
00:13:36,500 --> 00:13:39,600
Küçük serginiz altıyı yaptı
'saat haberleri her yerde. Yapabilirim

221
00:13:39,600 --> 00:13:40,640
açıkla. Dinliyorum.

222
00:13:42,420 --> 00:13:44,900
Kaçmak istemedim ama Bay.

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,260
Meyer benden bunu yapmamı istedi.

224
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
Bir iyilik olarak.

225
00:13:51,510 --> 00:13:52,510
Bay Myers.

226
00:13:53,510 --> 00:13:56,830
Ölü kurbağaları içeride tutan o mu?
formaldehit kavanozları mı?

227
00:13:57,590 --> 00:13:58,910
Bay Myers'tan neden nefret ediyorsunuz?

228
00:14:00,390 --> 00:14:02,370
Çünkü sürekli işlerime karışıyor
aile.

229
00:14:03,190 --> 00:14:05,950
Sadece bir yarıştı baba. Neden sen
bu kadar üzülmek zorunda mısın?

230
00:14:06,450 --> 00:14:08,570
Sana binlerce kez söyledim Billy.
oğlum.

231
00:14:10,070 --> 00:14:11,750
Hiçbir zaman dikkatleri kendi üzerine çekmezsin!

232
00:14:16,880 --> 00:14:18,520
Buradaki insanlar bizim tuhaf olduğumuzu düşünüyor
ne olursa olsun.

233
00:14:19,980 --> 00:14:21,100
Bizden nefret ediyorlar oğlum.

234
00:14:22,340 --> 00:14:23,400
Olmasına izin ver.

235
00:14:23,980 --> 00:14:28,060
Ama biliyorum ki arkadaş edinebilirsem
sadece... altında yaşadığın sürece

236
00:14:28,060 --> 00:14:29,540
Çatı, tam olarak ne dersem onu ​​yap.

237
00:14:31,660 --> 00:14:33,640
Ama baba, hızlıyım ve akıllıyım.

238
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Bunun nesi yanlış?

239
00:14:35,700 --> 00:14:37,260
Neden kimseye haber vermeyeyim?

240
00:14:38,680 --> 00:14:40,540
Çünkü sen bir ucubesin Billy oğlum.

241
00:14:40,800 --> 00:14:42,780
Lanet olsun baba, öyle söyleme. ucube
doğa.

242
00:14:42,980 --> 00:14:46,460
İki başlı bir buzağı gibi düzenli gösteri
bir karnavalda. Lütfen bunu söyleme.

243
00:14:46,760 --> 00:14:50,140
Ve eğer insanların bunu öğrenmesine izin verirsem,
satın almak için sıraya girecekler

244
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
biletler.

245
00:14:52,380 --> 00:14:53,520
İşime karışıyorsun.

246
00:14:54,540 --> 00:14:58,640
Şimdi buna sahip olamam, değil mi? neden
hayatımı yaşayamaz mıyım?

247
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Üzgünüm baba.

248
00:15:03,060 --> 00:15:04,120
Gerçekten üzgünüm.

249
00:15:04,340 --> 00:15:05,380
Bir daha olmayacak.

250
00:15:05,800 --> 00:15:07,580
Billy oğlum, ben de üzgünüm.

251
00:15:09,040 --> 00:15:12,100
Ama özür dilemenin bir faydası yok.

252
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Lütfen bana zarar verme.

253
00:15:24,910 --> 00:15:28,930
Veriler eksik olduğundan yapamıyorum
William'ın DNA izinin izini sür

254
00:15:28,930 --> 00:15:29,930
kaynak.

255
00:15:30,610 --> 00:15:33,050
Bu noktada onu herhangi bir şeye bağlayamayız.
kaçak olduğu biliniyor.

256
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
Bu doğru.

257
00:15:35,150 --> 00:15:38,490
Ama onun 22. yüzyılda doğduğunu biliyoruz.
yüzyıl. En azından ebeveynleri öyleydi.

258
00:15:38,970 --> 00:15:40,410
Bir olasılık daha var.

259
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Genetik mutasyon.

260
00:15:43,890 --> 00:15:47,810
İnsan ırkının evrimleşmeye başlaması gerekiyordu
bir nokta. Belki William Peterman

261
00:15:47,810 --> 00:15:48,810
eksik bağlantı.

262
00:15:49,210 --> 00:15:50,210
Bay Lambert.

263
00:15:51,880 --> 00:15:55,020
William'ı bekliyorsan unut
o. Bugün okula gelmemişti.

264
00:15:55,760 --> 00:15:59,760
Onu dün gördüm. İyi görünüyordu.
Açıkçası bugün pek iyi değil.

265
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Belki hastadır. Onu aradın mı?
ev mi?

266
00:16:03,480 --> 00:16:06,880
Bay Lambert, size söyledim. Bu çocuğun
rüzgar kadar değişken.

267
00:16:07,240 --> 00:16:09,160
Dün bunu çok açık bir şekilde ifade ettiniz.

268
00:16:09,560 --> 00:16:10,940
Ona ne dedin?

269
00:16:12,080 --> 00:16:13,460
Bu William'la benim aramda.

270
00:16:13,820 --> 00:16:15,820
Seni orospu çocuğu. asla yapmamalıydım
sana güvendim.

271
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Devam etmek.

272
00:16:19,370 --> 00:16:23,350
Sana göre William'ın büyük bir yeteneği vardı.
kendime gelmeden önce kişisel sorunlarım

273
00:16:23,630 --> 00:16:24,970
Ve şimdi onları daha da kötüleştirdin.

274
00:16:25,330 --> 00:16:26,430
Bunu bilmiyorsun.

275
00:16:27,370 --> 00:16:30,410
Bak, endişelendiğini biliyorum
William. Ben de onu önemsiyorum.

276
00:16:30,670 --> 00:16:35,770
Ve eğer gücendirecek bir şey söylersem veya yaparsam
o, peki, bunu düzelteceğim.

277
00:16:35,970 --> 00:16:38,010
Bu sandığınız kadar kolay olmayabilir.

278
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Affedersin.

279
00:17:00,840 --> 00:17:02,160
Peterman'lar burada mı yaşıyor?

280
00:17:02,440 --> 00:17:03,540
Jason evde değil.

281
00:17:05,880 --> 00:17:07,099
Aslında William'ı arıyorum.

282
00:17:07,319 --> 00:17:08,599
Kaçak bir subay mısın?

283
00:17:09,599 --> 00:17:11,140
Hayır. Hayır, hayır.

284
00:17:12,240 --> 00:17:13,619
Jason'ın arkadaşı mısın?

285
00:17:14,460 --> 00:17:15,500
Hayır, hiç şansım yok.

286
00:17:15,800 --> 00:17:17,440
O halde yüzmeye çalış Hobo.

287
00:17:34,190 --> 00:17:37,290
Böyle bir kolla belki de yapmalısın
Atletizm yerine futbolu düşünün.

288
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
Ne oldu?

289
00:17:41,970 --> 00:17:43,350
Okulda kavga ettim.

290
00:17:44,570 --> 00:17:46,710
Az önce oradaydı. sen gitmedin
bugün okul.

291
00:17:49,530 --> 00:17:50,750
Bunu sana kim yaptı?

292
00:17:55,430 --> 00:17:56,550
Kuralları çiğnedim.

293
00:17:58,910 --> 00:17:59,910
Baban mı?

294
00:18:01,710 --> 00:18:03,170
Hepsi benim hatamdı.

295
00:18:03,590 --> 00:18:07,250
İlgi çekmemem gerektiğini biliyordum
dikkat ama yine de yaptım.

296
00:18:16,990 --> 00:18:18,450
William, bu senin hatan değil.

297
00:18:19,250 --> 00:18:23,650
Ne kadar kural çiğnemiş olursan ol,
Çocuklarını döven ebeveynler adildir

298
00:18:23,650 --> 00:18:24,650
hasta insanlar.

299
00:18:25,450 --> 00:18:27,430
Ama babam bazen öfkesini kaybediyor.

300
00:18:28,690 --> 00:18:30,570
O gerçekten iyi bir adam, dürüst.

301
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
O.

302
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
11 doğru.

303
00:19:27,880 --> 00:19:29,320
Babam benim bir ucube olduğumu söylüyor.

304
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
Ben öyle miyim?

305
00:19:37,260 --> 00:19:40,100
William, insanlar çirkin kelimeler kullanıyor
güzel şeyler.

306
00:19:41,700 --> 00:19:45,400
Geldiğim yerde ucube argoda kullanılır
olağanüstü.

307
00:19:46,320 --> 00:19:48,120
Zamanına göre özel insanlar.

308
00:19:49,700 --> 00:19:50,720
Mozart'ın adını hiç duydun mu?

309
00:19:52,860 --> 00:19:54,300
Wolfgang Amadeus Mozart mı?

310
00:19:56,590 --> 00:19:57,610
Evet, o adam.

311
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
Elbette.

312
00:19:58,850 --> 00:19:59,870
Jüpiter Senfonisi.

313
00:20:00,550 --> 00:20:02,070
Bu benim en sevdiğim müzik parçası.

314
00:20:02,770 --> 00:20:04,630
Seni bir kayaya götürürdüm ve
silindir.

315
00:20:05,670 --> 00:20:07,230
Ben de bu hoşuma gitti.

316
00:20:08,130 --> 00:20:09,130
Ama Mozart.

317
00:20:10,230 --> 00:20:12,770
Tutkuyla birleştirmeyi başardı
mükemmel simetri.

318
00:20:13,990 --> 00:20:16,650
Biliyor musun, Jüpiter Senfonisi'ni çalıyorum
bant.

319
00:20:17,590 --> 00:20:21,150
Bazen geceleri Walkman'imi takarım
ve sesi gerçekten yüksek sesle açın.

320
00:20:21,450 --> 00:20:22,950
Gerçekten gürültülü.

321
00:20:23,370 --> 00:20:24,750
Ta ki neredeyse sağır edici hale gelene kadar.

322
00:20:25,830 --> 00:20:29,970
Ve kreşendoya ulaştığında ve
üçüncü harekette gözlerimi kapatıyorum.

323
00:20:30,930 --> 00:20:32,890
Neredeyse yerçekiminin çöktüğünü hissedebiliyorum.

324
00:20:33,650 --> 00:20:36,090
Bir parça yazmak için neler vermezdim
bir gün böyle müzik.

325
00:20:36,490 --> 00:20:37,490
Belki yaparsın.

326
00:20:38,470 --> 00:20:42,690
Tabii ki ben de oynamak isterim.
NFL, yeni bir unsur keşfedin ve bir konuyu tartışın

327
00:20:42,690 --> 00:20:43,930
Yargıtay'daki dava.

328
00:20:44,490 --> 00:20:45,670
Belki hepsini yaparsın.

329
00:20:47,150 --> 00:20:48,150
Öyle düşünmüyorum.

330
00:20:49,270 --> 00:20:50,470
Babam muza giderdi.

331
00:20:52,970 --> 00:20:56,220
William, kaç yaşında olduğunu biliyor musun... Mozart
müzik yazmaya başladığı zamandı.

332
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
Üç yaşındaydı.

333
00:20:58,400 --> 00:21:01,360
Ve ilk ödülünü verdiğinde beş yaşındaydı
halka açık performans.

334
00:21:01,820 --> 00:21:03,600
O bir dahi çocuktu.

335
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
Bu doğru.

336
00:21:05,760 --> 00:21:10,840
Olağanüstü şeyler yapan insanlar
onlar çok gençler ucube değiller.

337
00:21:27,790 --> 00:21:31,190
Belki benim bir dahi olduğumu mu söylüyorsun?

338
00:21:32,470 --> 00:21:34,090
Hiç şaşırmazdım.

339
00:21:37,830 --> 00:21:43,730
Biliyor musun, bazen böyle bir fantezim oluyor
başkasının süper kahramanı olduğumu

340
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
gezegen.

341
00:21:45,110 --> 00:21:46,630
Biliyorum, kulağa aptalca geliyor.

342
00:21:47,270 --> 00:21:48,950
Geceleri bile rüya görüyorlar.

343
00:21:49,430 --> 00:21:51,110
Kulağa hiç de saçma gelmiyor.

344
00:21:51,830 --> 00:21:57,150
Rüyamda öyle bir yerde yaşıyorum ki
otomobiller yerin üstünde asılı duruyor.

345
00:21:58,570 --> 00:22:00,610
Hanımeli üzerindeki sinek kuşu gibi
asma.

346
00:22:02,130 --> 00:22:04,050
Ve tüm binalar camdan mı yapılmış?

347
00:22:06,210 --> 00:22:07,210
Evet.

348
00:22:09,350 --> 00:22:10,370
Bana biraz daha anlat.

349
00:22:13,770 --> 00:22:15,410
Rüyada çok güzel bir bayan var.

350
00:22:16,270 --> 00:22:18,210
Sıcak tarçınlı tost gibi kokuyor.

351
00:22:19,490 --> 00:22:21,350
Beni bu özel yere götürüyor.

352
00:22:22,590 --> 00:22:25,050
Kütüphane olmalı çünkü dolu
kitaplarla.

353
00:22:26,350 --> 00:22:28,790
Sahip olduğum başka hiçbir kütüphaneye benzemiyor
daha önce hiç görülmemişti.

354
00:22:34,010 --> 00:22:35,970
Dört farklı bölüme ayrılmıştır
bölümler.

355
00:22:36,650 --> 00:22:40,930
Her biri yuvarlaktır ve bir kola oturur
merkezi bir gövdeden uzanan

356
00:22:40,930 --> 00:22:41,930
bir ağacın dalları.

357
00:22:43,530 --> 00:22:48,210
Yukarıya doğru yükselen uzun bir kule var
merkez, güneş ışığı gibi parlıyor

358
00:22:48,210 --> 00:22:49,210
su.

359
00:22:49,570 --> 00:22:54,110
Ve o kadar uzun ki, en tepede
ondan.

360
00:22:55,020 --> 00:22:56,500
bulutların arasında kaybolur.

361
00:23:01,480 --> 00:23:03,220
Buna benzer bir şeye mi benziyor?

362
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
İşte bu.

363
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
Bina bu.

364
00:23:11,300 --> 00:23:12,360
Nasıl bildin?

365
00:23:13,200 --> 00:23:14,700
Belki aynı hayalleri görüyoruz.

366
00:23:21,020 --> 00:23:22,040
Hava soğuyor.

367
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Gitsen iyi olur.

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
oğlumla birlikte.

369
00:23:56,120 --> 00:23:57,420
Sakin olun Bay Peterman.

370
00:23:57,780 --> 00:24:02,220
Beni eve bırakıyordu.
Hepsi bu. Buraya gel.

371
00:24:04,480 --> 00:24:06,840
Kim olduğunu bilmiyorum ama
oğlumdan uzak dur.

372
00:24:08,320 --> 00:24:12,040
Sen! Eğer bir gün böyle çekip gidersen
yine kolunu kıracağım. Baba,

373
00:24:12,100 --> 00:24:18,000
beni incitiyorsun. Bay Peterman, öyleydi
benim hatam. Lütfen bunu yapma.

374
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Bu işin dışında kal.

375
00:24:19,560 --> 00:24:22,260
Bunu yapma dedim.

376
00:24:23,000 --> 00:24:24,120
Ah, beni kim durduracak?

377
00:24:29,550 --> 00:24:32,210
Şu Billy denen çocuğu tanıyor musun? O olduğunu söylüyor
beni durduracak.

378
00:24:41,090 --> 00:24:41,510


379
00:24:41,510 --> 00:24:49,970
Harika

380
00:24:49,970 --> 00:24:52,210
Ekolayzer. Baba, ne yapıyorsun?

381
00:24:53,170 --> 00:24:54,610
Aslında emirleri veren benim.

382
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Oraya yürüyün.

383
00:25:00,980 --> 00:25:02,120
Bir hata yapıyorsun.

384
00:25:11,500 --> 00:25:14,440
Baba, o benim arkadaşım. Lütfen ateş etmeyin
o.

385
00:25:17,220 --> 00:25:20,040
Kimse aileme karışamaz.

386
00:25:55,400 --> 00:25:58,660
Eğer bu bir uyandırma çağrısıysa söyle bana
hangi gün. Kaptan, sen

387
00:25:58,660 --> 00:26:01,740
üç saat boyunca bilinçsiz. düşündüm
topraklarına yeniden katılmanın zamanı gelmişti

388
00:26:01,740 --> 00:26:02,740
yaşamak.

389
00:26:07,200 --> 00:26:09,340
Odaklanmakta biraz sorun yaşıyorum
şu anda.

390
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
Peki görsel mod?

391
00:26:14,060 --> 00:26:15,500
Ne oldu?

392
00:26:16,140 --> 00:26:18,120
Jason Peterman sana soğuk davrandı.

393
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
Soğukkanlılıkla mı?

394
00:26:20,100 --> 00:26:21,680
Bu ifadeyi nereden buldun?

395
00:26:22,220 --> 00:26:25,760
20. yüzyılın renkli bir argo parçası,
bilinçsiz hale getirilmek anlamına gelir.

396
00:26:26,420 --> 00:26:30,380
İlk olarak eski Pinkerton dedektifi tarafından kullanıldı
Dashiell Hammett klasiğinde

397
00:26:30,380 --> 00:26:32,400
roman... Edebiyat dersini geçelim,
tamam mı Selma?

398
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
Önemli olan Jason'ın
Peterman'ın huysuz bir öfkesi var ve büyük bir

399
00:26:37,080 --> 00:26:37,999
ve William'ı var.

400
00:26:38,000 --> 00:26:42,440
Kaptan, çocukla ilgili endişeniz
takdire şayan. Ancak çocuk refahı

401
00:26:42,440 --> 00:26:44,180
parametrelerinizin kapsamına girmek
atama.

402
00:26:44,600 --> 00:26:46,820
William'ın babası onlardan biriyse öyledir.
kaçaklar.

403
00:26:47,790 --> 00:26:52,210
Daha önce de açıkladığım gibi yapamadım
William'ın DNA izini takip etmek için

404
00:26:52,210 --> 00:26:53,210
ebeveyn kökenli.

405
00:26:53,390 --> 00:26:55,070
O halde doğrudan kaynağa gidelim.

406
00:26:56,030 --> 00:26:57,690
Üzgünüm Kaptan. Anlamıyorum.

407
00:26:58,090 --> 00:27:04,530
Pekala, soğumadan önce yaptım
iyi bir yumruk atmayı başar.

408
00:27:05,790 --> 00:27:06,990
Bu sana nasıl görünüyor?

409
00:27:07,650 --> 00:27:08,750
Jason Peterman'ın kanı.

410
00:27:09,110 --> 00:27:10,410
Çok iyisin Selma.

411
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
Tamam aşkım.

412
00:27:12,630 --> 00:27:15,510
Bana bir DNA profili ver. Karşı çalıştır
kaçak listesi.

413
00:27:16,110 --> 00:27:17,330
DNA profili taraması.

414
00:27:17,610 --> 00:27:24,530
2YRX27 yazın. CIB ile çapraz referans
kaçak listesi ve... Kaptan, elimizde bir

415
00:27:24,530 --> 00:27:25,530
kibrit.

416
00:27:26,070 --> 00:27:27,070
Projektör mü?

417
00:27:27,810 --> 00:27:30,450
James Cantrell, namı diğer John Crescent.

418
00:27:31,270 --> 00:27:32,270
Takma ad Jason.

419
00:27:33,330 --> 00:27:38,210
22. yüzyılda yedi gün mahkum edildi
silahlı soygun ve bir adet

420
00:27:38,210 --> 00:27:39,850
cinayet. Kimi öldürdü?

421
00:27:40,250 --> 00:27:42,990
Birinci Dünya Bankası'nda güvenlik görevlisi
Washington City'de.

422
00:27:43,710 --> 00:27:45,350
Peki ya William? O nasıl uyuyor
içeride mi?

423
00:27:46,090 --> 00:27:50,550
Mahkumiyetinden birkaç ay sonra,
Crescent, a.k.a. Peterman kaçtı

424
00:27:50,550 --> 00:27:54,010
cezaevinde oğlunu kaçırdı
karısını terk etti ve ortadan kayboldu.

425
00:27:57,350 --> 00:27:58,590
William o zaman kaç yaşındaydı?

426
00:27:59,490 --> 00:28:02,870
2 yıl 11 ay 14 gün. BEN
anıların hesabını verecekti.

427
00:28:05,710 --> 00:28:09,370
Kaptan, bir özür dilemek istiyorum.

428
00:28:10,010 --> 00:28:11,010
Sen ne?

429
00:28:11,969 --> 00:28:16,650
Bu noktaya kadar, senin olduğunu varsaydım
William'a olan ilgi motive oldu

430
00:28:16,650 --> 00:28:20,090
duygusallık. Şimdi görüyorum ki öyleymiş
aynı zamanda profesyonel.

431
00:28:20,790 --> 00:28:22,210
Bazıları, özrünüzü kabul ediyorum.

432
00:28:22,770 --> 00:28:23,770
Hepimiz hata yaparız.

433
00:28:25,730 --> 00:28:26,730
Yanlış karar.

434
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
Anlamıyorum.

435
00:28:30,690 --> 00:28:32,130
Neden tekrar taşınmak zorundayız?

436
00:28:32,350 --> 00:28:34,430
Burayı seviyorum. düşünmeliydim
bunu daha önce.

437
00:28:35,550 --> 00:28:37,270
Söz veriyorum baba, iyi olacağım.

438
00:28:37,830 --> 00:28:40,090
Daha fazla sorun yaratmayacağım. çok
geç kaldın Billy oğlum.

439
00:28:40,430 --> 00:28:41,430
Berbat.

440
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Hasar yapılır.

441
00:28:42,620 --> 00:28:43,620
Git eşyalarını al.

442
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Hızlandırın.

443
00:28:46,960 --> 00:28:48,040
Tutmam gereken bir programım var.

444
00:29:01,140 --> 00:29:06,920
Bunu nereden buldun?

445
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
Darian bunu benim için çizdi.

446
00:29:09,740 --> 00:29:10,740
Darian mı?

447
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Motosikletli adam.

448
00:29:14,460 --> 00:29:15,960
Kim o? Senden ne istiyor?

449
00:29:16,580 --> 00:29:17,720
O bir üniversite işe alım görevlisi.

450
00:29:18,400 --> 00:29:19,740
Ailemle tanışmak istiyor.

451
00:29:21,060 --> 00:29:22,080
Ona ne söyledin?

452
00:29:22,440 --> 00:29:23,880
Hiç bir şey. Yalan söylüyorsun Billy!

453
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
Şimdi bana ona ne söylediğini anlat!

454
00:29:27,100 --> 00:29:28,420
Ona rüyalarımı anlattım.

455
00:29:29,580 --> 00:29:32,960
Tuhaf binaya sahip olanlar ve
uçan arabalar.

456
00:29:34,120 --> 00:29:37,000
Darian kendisinin de aynı rüyayı gördüğünü söyledi. O
Bunu kanıtlamak için bana resmi çizdi.

457
00:29:50,380 --> 00:29:51,420
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrim yok.

458
00:29:57,200 --> 00:29:58,240
Haydi, çık buradan.

459
00:30:16,300 --> 00:30:17,279
Evet Selma?

460
00:30:17,280 --> 00:30:19,160
William'ın annesi hakkında bir raporum var.

461
00:30:19,400 --> 00:30:20,219
Devam etmek.

462
00:30:20,220 --> 00:30:24,680
O yaşıyor ve iyi durumda ve burada yaşıyor
Washington Şehri. 36 yaşındadır,

463
00:30:24,680 --> 00:30:28,220
sağlık durumu iyi ve görünüşe göre hiç vermedim
oğlunu bulma umudunu taşıyor.

464
00:30:28,560 --> 00:30:29,539
Nereden biliyorsunuz?

465
00:30:29,540 --> 00:30:33,300
Son on yıldır Catherine
Belmont Büro'yu ziyaret etti

466
00:30:33,300 --> 00:30:35,560
Her ayın ilk Pazartesi günü kişiler
ay.

467
00:30:36,140 --> 00:30:37,140
İnanılmaz.

468
00:30:42,300 --> 00:30:48,300
Buraya daha erken gelmeliydik.

469
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
Dünya Merkezini çizdiğimden emin ol
Kütüphane.

470
00:30:56,220 --> 00:30:57,340
Jason görmüş olmalı.

471
00:30:57,660 --> 00:30:59,560
O zaman ikinizin aynı zaman olduğunu biliyor
gezgin.

472
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Evet.

473
00:31:02,760 --> 00:31:03,760
Görsel mod.

474
00:31:04,520 --> 00:31:05,520
Oda taraması yapın.

475
00:31:06,020 --> 00:31:08,980
Elektrik iyonlarının sayısına bakılırsa
hareket halindeyken, tahmin ediyorum ki

476
00:31:08,980 --> 00:31:11,000
oda son anda boşaltılmıştı
on dakika.

477
00:31:11,520 --> 00:31:12,520
Ama nereye?

478
00:31:12,660 --> 00:31:15,100
Karbon parçasını reddetmeyi öneriyorum
bir ipucu tutabilir.

479
00:31:21,500 --> 00:31:22,580
Dört çift sayı.

480
00:31:23,080 --> 00:31:25,540
Banka mevduat makbuzuna yazılmıştır. ne
bu sana bir şey düşündürüyor mu?

481
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
Büyük hırsızlık.

482
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
Hadi gidelim.

483
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Arabada kal.

484
00:32:35,780 --> 00:32:38,560
Bana ucube olduğumu söylemiştin.

485
00:32:38,820 --> 00:32:40,080
Gerekeni yaptım.

486
00:32:41,560 --> 00:32:42,560
Gerekli?

487
00:32:42,780 --> 00:32:46,100
Hayatım boyunca beni kurbağa gibi hissettirdin
bir kayanın altında yaşamak.

488
00:32:46,730 --> 00:32:49,410
Ama o ben değildim. yoktu
benimle ilgisi olan herhangi bir şey.

489
00:32:53,350 --> 00:32:57,210
Oğlumun kazanmasını pek sağlayamazdım
burslar ve rekorlar kırılıyor.

490
00:32:57,690 --> 00:32:59,250
Yani hayatımı mı mahvettin?

491
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
Üzgünüm Billy.

492
00:33:04,490 --> 00:33:05,670
Bu şekilde olması gerekiyordu.

493
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Hatta memur.

494
00:33:30,580 --> 00:33:32,080
Bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyorsunuz?

495
00:33:32,280 --> 00:33:36,900
Oğlum ve ben sadece geçiyorduk
şehrin içinden geçtim ve birini sıkıştırmaya çalıştım

496
00:33:36,900 --> 00:33:38,740
son galon benzinden kilometrelerce uzakta.

497
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Bu senin aracın mı?

498
00:33:40,340 --> 00:33:41,199
Evet efendim.

499
00:33:41,200 --> 00:33:42,560
Satın aldı ve parasını ödedi.

500
00:33:43,340 --> 00:33:45,580
Çevrimiçi gaz olduğunu sanmıyorum
her yerde istasyon.

501
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
Kimliğin var mı?

502
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Ehliyet. Tamam aşkım.

503
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
Bu lisansın süresi doldu.

504
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
Gerçekten mi?

505
00:33:58,350 --> 00:34:01,550
Peki, bununla ilgilenmem gerekiyor
sabah. Özür dilerim Bay Peterman.

506
00:34:01,850 --> 00:34:03,230
Bunu çağırmam gerekecek.

507
00:34:04,390 --> 00:34:05,650
Bunu yapmana izin veremem.

508
00:34:07,490 --> 00:34:10,510
Aptal piçler.

509
00:34:12,889 --> 00:34:13,889
Onu öldürdün.

510
00:34:15,790 --> 00:34:17,170
Hayatta kalma kanunu, Billy oğlum.

511
00:34:17,389 --> 00:34:18,389
Öldürün ya da öldürülün.

512
00:34:18,949 --> 00:34:20,650
Hadi. Yapacak işlerimiz var.

513
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
Ne oldu Selma?

514
00:35:12,500 --> 00:35:15,860
Kaptan, size şunu belirtmek isterim
bu konuda daha önce deneyimim yok

515
00:35:15,860 --> 00:35:16,860
ateşli silah türü.

516
00:35:17,540 --> 00:35:19,160
Peki, bir ilk var
her şey.

517
00:35:31,060 --> 00:35:32,320
Çoğunu aldın mı?

518
00:35:42,350 --> 00:35:43,350
Sonuçta sen bir polissin.

519
00:35:44,130 --> 00:35:47,090
Yüzbaşı Darien Lambert, kaçak
geri alma bölümü.

520
00:35:47,490 --> 00:35:48,490
Bilmeliydim.

521
00:35:49,370 --> 00:35:51,670
Her yerinde Akademi yazılı
yüz.

522
00:35:52,030 --> 00:35:54,970
Ve sen kaçak bir kaçaksın, Jason.
Seni geri göndermeye geldim.

523
00:35:56,650 --> 00:35:58,630
Harika ekolayzır. Şimdi bırak şunu.

524
00:35:59,410 --> 00:36:00,410
Bırak onu!

525
00:36:11,790 --> 00:36:13,910
pek tecrüben yok sanırım
ateşli silahlarla.

526
00:36:15,010 --> 00:36:16,330
Bunu sana söyleten ne?

527
00:36:16,990 --> 00:36:18,190
Silahın emniyette.

528
00:36:21,570 --> 00:36:24,350
Şimdi nefes al!

529
00:36:26,630 --> 00:36:28,850
Görünüşe göre bunu yapan sen olacaksın
planlanmamış gezi.

530
00:36:30,510 --> 00:36:32,870
İyi yolculuklar Kaptan Lambert.

531
00:36:48,200 --> 00:36:49,720
Çocuğumu çok seviyorsun, değil mi?
Lambert'ı mı?

532
00:36:50,320 --> 00:36:52,100
Evet. Ben de öyle.

533
00:36:53,220 --> 00:36:55,640
Ama o öldü. Eğer geri çekilmezsen!

534
00:36:57,080 --> 00:36:59,540
William'ı burada bırakırsan gidebilirsin.

535
00:36:59,940 --> 00:37:01,080
Sana söz veriyorum.

536
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
Ne?

537
00:37:03,300 --> 00:37:04,780
Ve sigorta poliçemden vazgeçecek miyim?

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,200
Benim nasıl bir çıngırak olduğumu düşünüyorsun?

539
00:37:10,820 --> 00:37:11,980
İyi olacağım Jerry.

540
00:37:13,120 --> 00:37:14,180
Uzaklara gitmeyeceksin.

541
00:37:14,600 --> 00:37:16,100
Er ya da geç seni yakalayacağım!

542
00:37:19,259 --> 00:37:20,280
Buna güvenme.

543
00:37:27,400 --> 00:37:28,440
Arabaya binin!

544
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
Polisin 93 saniye içinde varacağı tahmin ediliyor.

545
00:37:33,360 --> 00:37:35,500
Alarm çaldığı için şanslıyız. BEN
elektronik olarak tetikledi.

546
00:37:36,140 --> 00:37:36,919
Yaptın mı?

547
00:37:36,920 --> 00:37:38,620
Eğer eylemimin izinsiz olduğunu düşünüyorsanız.

548
00:37:38,880 --> 00:37:41,080
Hayır. Hayır, yani benim girişimim.

549
00:37:41,620 --> 00:37:42,640
Bu çok iyi bir şey.

550
00:38:38,380 --> 00:38:39,158
Ne yapıyorsun?

551
00:38:39,160 --> 00:38:41,080
Bir an önce o pislikten kurtulmak
hepsi.

552
00:38:45,840 --> 00:38:47,000
Onu ezeceksin.

553
00:38:47,440 --> 00:38:48,840
Onu öldüremezsin. Tekerleği bırak.

554
00:38:49,200 --> 00:38:50,260
Lanet olsun, bırak dedim. Durdur şunu.

555
00:40:13,529 --> 00:40:14,930
Selma mı? PPT'im nerede?

556
00:40:15,350 --> 00:40:16,890
Motosikletinizin anahtarlığına takılır.

557
00:40:17,450 --> 00:40:18,408
Ne yapıyoruz?

558
00:40:18,410 --> 00:40:20,190
Yansıtıcı frekans modunu öneririm.

559
00:40:34,750 --> 00:40:36,190
Zaman azalıyor Lambert!

560
00:40:44,170 --> 00:40:45,910
Duanızı söylemek ister misiniz Kaptan?

561
00:40:48,630 --> 00:40:49,750
Çok düşünceli.

562
00:40:51,210 --> 00:40:52,870
Selma'mı kullanmamın sakıncası var mı?

563
00:40:53,170 --> 00:40:53,968
Neyle?

564
00:40:53,970 --> 00:40:55,250
Devam etmek. Tut şunu.

565
00:40:56,090 --> 00:40:57,230
Sadece bu. Tut şunu.

566
00:40:57,550 --> 00:40:58,550
Tut, tut.

567
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Tuttuğum her şeyin koruyucusu
canım.

568
00:41:02,910 --> 00:41:08,650
Eğer bir gram nezaketin varsa,
bırak beni buraya.

569
00:41:09,510 --> 00:41:10,510
Temiz.

570
00:41:11,370 --> 00:41:12,470
Zorunlu olmaktan mutluyum.

571
00:41:13,700 --> 00:41:14,700
Tam burada.

572
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Hoşça kal Lambert.

573
00:41:52,350 --> 00:41:53,350
Sorun değil.

574
00:41:54,310 --> 00:41:55,310
Tamam aşkım? Sorun değil.

575
00:42:13,110 --> 00:42:18,570
Dün gece bankada bana söyledin
Baba onu geri gönderecektin.

576
00:42:19,950 --> 00:42:22,370
Sistem bir dönüş yolculuğuna izin verir
müşteri başına.

577
00:42:24,450 --> 00:42:25,610
O zaman beni geri gönderebilirsin.

578
00:42:27,070 --> 00:42:28,070
O size kalmış.

579
00:42:29,150 --> 00:42:30,150
Bilmiyorum.

580
00:42:30,890 --> 00:42:32,390
Gelecekte insanlar nasıl olacak?

581
00:42:33,550 --> 00:42:34,730
Tıpkı senin ve benim gibi.

582
00:42:35,490 --> 00:42:37,770
Biraz daha akıllı, biraz daha hızlı.

583
00:42:38,470 --> 00:42:41,870
Yani eğer geri dönseydim, olmazdım
artık dahi mi?

584
00:42:42,450 --> 00:42:43,790
Sıradan bir çocuk mu olurdum?

585
00:42:44,370 --> 00:42:49,290
100 metre 8,86 saniyede değil
her yüzyılda sıradan bir şey.

586
00:42:50,480 --> 00:42:51,580
Bunu sadece sen mi söylüyorsun?

587
00:42:52,140 --> 00:42:54,700
Geçen gün yarıştığımızda kimdi?
önde mi?

588
00:42:55,320 --> 00:42:56,340
Kazanmama izin verdin.

589
00:42:56,580 --> 00:43:02,720
Hey Nenecito, ben West Point şampiyonuydum
2179'da. Hiç yarış yapmadım

590
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
hayatım.

591
00:43:03,760 --> 00:43:05,080
Tamam, özür dilerim.

592
00:43:07,460 --> 00:43:09,660
22'sinde hamburger var mı
yüzyıl?

593
00:43:11,280 --> 00:43:14,320
Abur cuburun 2157'de yasaklandığını düşünüyorum.

594
00:43:17,160 --> 00:43:19,560
Ama onlarda senin istediğin bir şey var
burada yok.

595
00:43:21,930 --> 00:43:23,590
Rüyandaki güzel kadını hatırlıyor musun?

596
00:43:24,270 --> 00:43:26,310
Sıcak tarçın gibi kokan
kızarmış ekmek?

597
00:43:26,610 --> 00:43:27,610
Evet.

598
00:43:29,630 --> 00:43:30,670
Bu senin annen, William.

599
00:43:33,610 --> 00:43:34,610
Annen?

600
00:43:36,390 --> 00:43:37,610
Adı Catherine.

601
00:43:38,810 --> 00:43:41,130
Karar verseydin seni bekliyor olurdu
gitmek.

602
00:43:42,430 --> 00:43:43,770
Bunu nasıl düzenlersiniz?

603
00:43:45,010 --> 00:43:46,010
Çok kolay.

604
00:43:46,590 --> 00:43:47,910
Telefon kartımı kullanıyorum.

605
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Selma.

606
00:43:52,100 --> 00:43:53,240
Washington Post sınıflandırıldı.

607
00:43:54,600 --> 00:43:55,700
Washington Post sınıflandırıldı.

608
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
İlan vermek ister misiniz?

609
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
Devam etmek.

610
00:43:59,480 --> 00:44:00,760
DL'den Takip Merkezi'ne.

611
00:44:01,820 --> 00:44:06,640
N Street'ten Catherine Belmont ile iletişime geçin,
Washington City ve ona söyle.

612
00:44:09,860 --> 00:44:11,780
Ona oğlunun eve geleceğini söyle.

613
00:44:19,840 --> 00:44:20,960
10-4 dedi.

614
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
Bu nasıl çalışıyor?

615
00:44:24,140 --> 00:44:26,880
İlk önce sana küçük bir şey enjekte ediyorum
kimyasal pelet.

616
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Acıtacak mı?

617
00:44:29,940 --> 00:44:32,160
Sıcak bir yaz gününde bir sivrisinekten fazlası değil
gün.

618
00:44:34,500 --> 00:44:35,720
Seni bir daha görebilecek miyim?

619
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Kim bilir?

620
00:44:39,700 --> 00:44:42,600
Kırıldığında kesinlikle orada olmak isterim
Weatherall'ın 100 metre rekoru.

621
00:44:43,960 --> 00:44:46,920
Kendine Belmont adını vereceksin ya da
Peter mı?

622
00:44:49,160 --> 00:44:50,680
Kendime Lambert diyeceğim.

623
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
En yakın arkadaşımdan sonra.